la maison/ das Haus



salon

La maison de vacances l'Arbousier se situe au cœur de Pézenas, à quelques pas du marché seulement, derrière le boulevard des antiquaires. La rue des glacières est une petite rue calme et caractéristique d'une ville méditerranéenne. 


L'ancienne maison vigneronne a été construite au 19 ème siècle et offre aujourd'hui tout le confort pour passer un séjour agréable. Elle a été entièrement rénovée et ouvre ses porte aux voyageurs au printemps 2014.  


cuisine










vue du balcon vers la rue Conti

Au premier étage se trouvent une cuisine américaine, une salle à manger et un salon dans un grand espace ouvert d’environ 30 mètres carrées. Une porte-fenêtre s’ouvre sur un petit balcon sans vis-à-vis qui invite au petit déjeuner, au café ou à l’apéritif. 






toilettes au premier étage


Un WC séparé se trouve en face de la porte d'entrée. La chambre et la salle de bain avec baignoire se situent sous le toit au deuxième étage. Du lit on aperçoit le ciel du Sud à travers un grand velux. Sous la pente se trouve un lit supplémentaire pour une personne.










salon avec canapé-lit


La maison offre 5 couchages confortables : un lit double (160 X 200), un canapé lit (150 X 200) et un lit simple (90 X 200). Toute la literie est neuve. La cuisine est équipée d’une cuisinière avec four électrique et d’un grand réfrigérateur avec congélateur ainsi que toutes les ustensiles nécessaires pour concocter de délicieux petits plats. 





salle à manger





Une machine à laver et un sèche-linge dans la cave sont à la disposition de nos hôtes. Le salon dispose d'une télévision, d’une bibliothèque plurilingue et d’une mini-chaîne. La maison est décorée avec beaucoup de goût : commodes, fauteuils, tables et chaises ont été chinés et restaurés soigneusement, les coussins et les rideaux sont faits maison, des objets fabriqués par des artistes locaux sont placés ici et là et peuvent être acquises à la demande. 


salle à manger





L’ambiance de la maison est très chaleureuse  et accueillante. Le voyageur plonge dans un univers personnel et original qui reflète le caractère des propriétaires. Claude est créateur de bijoux et sculpteur. Ses œuvres sont exposés, entre autres, au Musée des Arts décoratifs à Paris et au Museum of Arts an Design à New York. 
escalier au deuxième étage





Kerstin, d’origine allemande, est auteure et enseignante en langues. (français, allemand, espagnol). Occasionnellement, elle donne des cours à la carte qui combinent entrainement linguistique, excursions, dégustations et activités créatives. Dans l’entrée de la maison se trouve un grand tableau sur lequel nous communiquons les meilleures adresses de notre réseau personnel de restaurateurs, vignerons, artisans et artistes ainsi que des recommandations pour des visites, balades et activités culturelles.




................



chambre avec un lit 2,00 x 1,60
Das Gästehaus L’Arbousier liegt im Herzen der Stadt, nur wenige Schritte vom Marktplatz entfernt, hinter dem Boulevard der Antiquare. Seine zentrale und gleichzeitig ruhige Lage bietet dem Reisenden Charme und Komfort. Das typische Winzerhaus aus dem 19. Jahrhundert wurde 2008 komplett renoviert. Im Frühjahr 2014 öffnete es seine Türen für Reisende aus aller Welt.








lit supplémentaire

In der ersten Etage gehen in einem offenen Raum Küche, Esszimmer und Wohnzimmer ineinander über. Ein kleiner Balkon lädt zu Frühstück, Kaffeepause oder Aperitif ein. Ein separates WC befindet sich gegenüber der Eingangstür. Das Schlafzimmer und das Bad mit Badewanne  befinden sich in der zweiten Etage. 




salle de bain au deuxième étage

Insgesamt gibt es 5 komfortable Schlafplätze: Ein Doppelbett (160 X 200) und ein Einzelbett (90 X 200) im Obergeschoss und  ein ausziehbares Schlafsofa (150 X 200) im Wohnzimmer im 1. Stock. Bei der Auswahl der Matratzen achten wir auf besondere Qualität. Die Küche ist ausgestattet mit einem Elektroherd mit Abzugshaube und Backofen, einem großen Kühlschrank mit Gefrierteil und allem, was man zum Kochen, Braten und Backen braucht (Mixer, Wok, Raclette, Fondue,...). 



balcon





Im Erdgeschoss stehen unseren Gästen eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner zur Verfügung. Im Wohnzimmer befinden sich eine mehrsprachige Bibliothek und eine Stereoanlage. Das Haus ist mit geschmackvoll ausgesuchten und sorgfältig restaurierten Antiquitäten und Kunstgegenständen von lokalen Künstlern dekoriert. Einige Werke können auf Anfrage erworben werden.
Die Atmoshäre des Hauses ist persönlich und warm und spiegelt den Charakter seiner Besitzer wider: Claude ist Goldschmied und Skulpteur, seine Werke sind unter anderem im Musée des Arts décoratifs in Paris und im Museum of Arts and Design in New York ausgestellt.  


rue des Glacières



Kerstin kommt aus Deutschland und ist Autorin und Sprachlehrerin für Französisch, Spanisch und Deutsch. Auf Anfrage stellt sie gerne Sprachkurse à la carte zusammen, in denen Kommunikation in der Fremdsprache, Exkursionen, gastronomische Entdeckungen und kreative Aktivitäten miteinander kombiniert werden können. 

Im Eingangsbereich des Hauses befindet sich eine grosse Tafel mit unseren besten Adressen von Restaurants, Weingütern und Künstlern aus der Umgebung, sowie Insider-Tipps zu Ausflügen, Besichtigungen und kulturellen Aktivitäten.